התפלק לו טור?
לפני שנים כבר לא מעטות שודרה בגלי צה"ל "חידת חמיצר". אחת החידות שהחזיקו הכי הרבה זמן היתה חידה ש"גיבוריה" היו מרים, דוד, אהרון ואולי עוד כמה. בסוף הסתבר שהמשותף להם הוא שכולם שמות של גופנים. כששמעתי את הפתרון דפקתי את הראש בקיר כמה פעמים. הרי כל היום אני יושב מול מעבד התמלילים ורואה את השמות האלה מול העיניים.
נזכרתי בחידה הזאת כשקראתי את הטור האחרון של יורם מלצר ב"תרבות וספרות" ב"הארץ" על המילה מיחוי.
הדבר היה בבית קפה. כן: בית קפה שבתפריטו הופיעה המלה "מיחוי". לא "מחית", שהיא הפירה, כלומר תבשיל מחומרים מעוכים או טחונים שמכינים לעתים ב"ממחה" (המלה הנאה והטובה ל"בלנדר"). המיחוי שלי הופיע במחלקת המתוקים. ולא סתם, אלא בתיאור האלפחורס שהזכרתי כאן לטובה לא מזמן. בתפריט נכתב שבתוך האלפחורס יש "מיחוי ריבת חלב". כעת הכל ברור לכל יודע עברית. בתודעתו מופיע מיד המושג "נימוח", המוכר היטב לקוראי מתכונים, ספרי בישול ומדורי אוכל. מעוגת שוקולד ועד סטייק עסיסי, "נימוח" הוא תואר המתאר סוג מסוים של רכות החומר, איכות הדומה לזו של משחה או ממרח, אבל פחות רכה ויותר מרוכזת. ושוב לפנינו תנועה היד הרחבה, המשטחת.
מייד עלתה בעיני רוחי מקלדת המחשב שבה האות "ל" סמוכה ל"ח".
ואולי היתה זו סתם שגיאת הקלדה בתפריט והכוונה (הסבירה וההגיונית) היתה "מילוי ריבת חלב"?
ואולי טיפס מלצר על סולם לשוני מאד גבוה בגלל שלא חשב על האפשרות הזאת ולא זכר את סידור האותיות על המקלדת?
ואם אכן מקור המילה הייחודית "מיחוי" בשגיאת הקלדה, (מלצר לא כתב שבדק את האפשרות הזאת ושלל אותה), איפה העורך (שגם הוא גחון על מקלדתו יומם וליל) שלא חשב על האפשרות הזאת והחזיר את הטור לכותב?
או שבכלל עין עורך לא שזפה את הטור אלא הניח הוא שאפשר להעביר ישירות לדפוס טור של כותב ותיק ומכובד?
וכמו שכתבו פעם - תמהני.
פורסם ב 11 בנובמבר 2006 23:01 במדור התקשורת הממוסדת תגובות נעולות
התגובות מתפרסמות על דעת ובאחריות כותביהן בלבד.
יורם בתאריך 11/12/2006 12:11:09 AM
תמהני... :-)
אתה יודע מה? לא חשבתי על זה ותודה. אילו הייתי מעלה את האפשרות אז (א) הייתי כותב אותה בטור ו(ב) הייתי אומר שבכל זאת, בגלל התפוצה הגדולה של "נימוח", אני מאמין ש"מיחוי" איננו טעות, ומביא עוד מקרים שמצאתי בינתיים שימוש במושג הזה.
ואל תדאג, עורך טוב מאוד בודק גם את הכותב הותיק הזה, וכולנו מכובדים!
שבוע טוב ותודה מקרב לב
באנדר בתאריך 11/12/2006 1:06:05 PM
הזדמנות להודות ליורם
על הטור המענין.
וגם אם האפשרות שלך, חנן, נכונה, זה הרי לא ממש משנה.
העיקר זה המסע הנהדר בשפה.
אפשר למצוא עוד רשימות בארכיון, או לחזור לראש העמוד.
