באנגלית - מה כותבים בבלוגים בעברית?
ליסה גולדמן, כותבת בבלוג שלה (באנגלית) על מה כותבים בלוגרים בעברית.
היא מדברת על ההבדלים בין בלוגרים ישראלים שכותבים בעברית ובין בלוגרים ישראלים שכותבים באנגלית.
מתרגמת איזכורים מבלוגים בעברית שמתייחסים לעזה - אנקדוטות, בני ציפר ו"הצרכן".
לכו לקרוא. וגם להגיב. כי הרי אנחנו כאן בשביל הדיאלוג, לא?
נ.ב. היא גם כותבת עלי דברים נחמדים אבל לא בגלל זה אני שולח אותכם לשם.
פורסם ב 29 ביוני 2006 10:33 במדור עולם הבלוגים תגובות נעולות
התגובות מתפרסמות על דעת ובאחריות כותביהן בלבד.
איתי בתאריך 6/29/2006 11:13:46 AM
תיאור הבלוגים בעברית די הולם
כי הבלוגים משקפים את החוויה של רוב הישראלים בשנים האחרונות:
1. מוצפים באקטואליה עד לזרא ע"י תקשורת רבת ערוצים ורדודה, וע"י מנהיגים ויועצי תקשורת שחושבים שאנחנו טפשים (ואולי הם גם צודקים?)
2. בלבול עצום לגבי השאלה "מה אפשר לעשות" - הרי ניסינו את מפעל ההתנחלויות ולא הלך וניסינו מו"מ מדיני ולא הלך - אז מה עכשיו?
3. התעלמות מוחלטת מדמות ישראל בעולם, שוב תודות לשילוב תקשורת+פוליטיקאים שמשדרים לנו שמה שחשוב באמת זה מה אומרים בבית הלבן. ושם הרי תמיד יגנו עלינו כי יש יהדות ארה"ב.
האינתיפאדה ודרכם הכוחנית והמזלזלת (בשני העמים) של ברק, ערפאת ושרון הובילו את רוב היושבים בציון ליאוש מהיכולת לשנות את המצב, לאסקפיזם ולהתמקדות במרחב האישי.
בדיוק כמו בציטוט שהיה בקפטן על נאצות בבלוגים ובתגובות - מה שקורה ברשת משקף את מה שקורה בחברה.
איריס בתאריך 6/29/2006 12:02:39 PM
בדיוק
עשיתי שירות דומה, תקציר בלוגים, למשתתפים בלוח מודעות ושיחה באנגלית.
מוזמן להעביר את הכתובת של הבלוג באנגלית שלי
שקצת נתקע בינתיים אבל קוראים אותו לפחות לפי הכניסות ורייטינג של יאהו
www.israelirealities.blogspot.com
בלוג לעוכרי ישראל איכפתניקים או משהו כזה
וחובבי פרא-פוליטיקה
אדר בתאריך 6/29/2006 12:19:23 PM
גם בסלייט הייתה התייחסות
לבלוגרים ישראלים שכותבים באנגלית.
פורסם אתמול, נראה לי.
ליסה [אתר] בתאריך 6/29/2006 12:24:34 PM
אני אתרגם תגובות בשמחה
למי שרוצה להגיב בבלוג שלי בבלו שלי בעברית, אני אתרגם לאנגלית בכיף. אז אל תהססו...
איריס בתאריך 6/29/2006 12:37:30 PM
בלתי נסלח,, ליסה
http://ontheface.blogware.com/....006/6/26/2056826.html#comments
aging rapidly ?
נקודה כואבת, אך מנוצלת קצת לפרופגנדה מן הסוג הרגשני. זו שאלה מעניינת, אך התשובה מוחמצת לחלוטין. לא מזג האויר, ולא החטיפה בעזה...אלא המשפחה, הפירגון, והחיבה המופגנים ומופצצים כל רגע על הישראלי, בלשון סגי נהור.
מעבר לכך איכות המים או חוסר איכותם וגם המזון או הרגלי אכילה גרועים מאד.
עיקר הלחץ לא בא מעזה, חרף הרצון העז לתאר את זה כך במיוחד כלפי חוץ.
חלוקת המשאבים הבלתי צודקת בין האזרחים היא הגורם הראשון לאיכות החיים הירודה המתבטאת גם בהזדקנות מואצת.
חנן כהן בתאריך 6/29/2006 1:12:36 PM
איריס
הוספתי את הבלוג שלך לוובסטר של הבלוגרים הישראלים שכותבים באנגלית.
יאללה לכתוב!
אפשר למצוא עוד רשימות בארכיון, או לחזור לראש העמוד.
