אינה ויניארסקאיה
כאן לא אתר ויקיפדיה. דף זה נשמר אוטומטית מכיוון שבתאריך 2026-07-25 התקיים דיון האם למחוק אותו. לצפייה בדף המקורי , אם לא נמחק.
 |
אנו דנים כעת בשאלה האם ערך זה עומד בקריטריונים להיכלל בוויקיפדיה. אתם מוזמנים לשפר ולהרחיב את הערך על מנת להסיר את הספקות, וכן להשתתף בדיון בדף השיחה של הערך. | |
| אנו דנים כעת בשאלה האם ערך זה עומד בקריטריונים להיכלל בוויקיפדיה. אתם מוזמנים לשפר ולהרחיב את הערך על מנת להסיר את הספקות, וכן להשתתף בדיון בדף השיחה של הערך. | |
| מדינה | ישראל |
|---|---|
  | |
אינה ויניארסקאיה (ברוסית: Инна Винярская; 1935 – 25 בדצמבר 2014) הייתה פעילת התיישבות, משוררת ומתרגמת ישראלית ילידת ברית המועצות. נמנתה עם קבוצת המייסדים של היישוב תקוע (1977), עבדה כעשרים שנה כרכזת בתנועת ההתיישבות אמנה, ובשנות ה-2000 עמדה בראש המחלקה הרוסית של בית מורשת אורי צבי גרינברג בירושלים[1][2].
קורות חיים
[עריכת קוד מקור | עריכה]ויניארסקאיה נולדה בשנת 1935 בברית המועצות — לפי אתר NEWSru.co.il באודסה[1], ולפי אתר "האנתולוגיה הירושלמית" בזפוריז'יה[3]. בשנת 1973 עלתה לישראל עם בעלה מרק ובתה יוליה; המשפחה התגוררה תחילה בצפת ולאחר מכן בירושלים[1].
בשנת 1977 נמנתה עם קבוצת המייסדים של היישוב תקוע שבגוש עציון[1]. בין השנים 1979–1999 שימשה רכזת בתנועת אמנה וליוותה את יישובי דרום השומרון וגוש קטיף[1][3]. בשנות ה-90 פעלה לקליטתם בתקוע של עולים רבים מברית המועצות לשעבר[1].
משנת 2000 עמדה בראש המחלקה הרוסית של בית מורשת אורי צבי גרינברג בירושלים, שהוקמה ביוזמת גאולה כהן, וניהלה אותה בתשע שנותיה הראשונות; בשנת 2010 החליף אותה בתפקיד המשורר איגור ביאלסקי, עורך כתב העת הספרותי בשפה הרוסית "Иерусалимский журнал" ("כתב העת הירושלמי")[2].
ויניארסקאיה עסקה גם בתרגום שירה: יחד עם הזמרת מרינה מלמד יזמה את הפרויקט "נעמי שמר — הגרסה הרוסית", שבמסגרתו תרגמו יחד לרוסית את "ירושלים של זהב" בעריכת ביאלסקי[4]; כן תרגמה לעברית את שירם של ביאלסקי ומלמד "אני חוזר לירושלים".
נפטרה ב-25 בדצמבר 2014 ונקברה בבית העלמין בתקוע[1].
הנצחה
[עריכת קוד מקור | עריכה]חלק מגיליון 50 (2015) של כתב העת "Иерусалимский журнал" הוקדש לזכרה, עם דברים מאת איגור ביאלסקי, סרגיי קוסטירקו ויולי קים[5].
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- 1 2 3 4 5 6 7 Скончалась легендарная активистка поселенческого движения Инна Винярская, אתר NEWSru.co.il (ברוסית), 25 בדצמבר 2014
- 1 2 המחלקה לתרגומים לרוסית, אתר בית מורשת אורי צבי גרינברג
- 1 2 אינה ויניארסקאיה, אתר "האנתולוגיה הירושלמית" (ברוסית)
- ↑ מרינה מלמד — ירושלים של זהב, אתר Israbard (ברוסית)
- ↑ Памяти Инны Винярской (לזכר אינה ויניארסקאיה), כתב העת הירושלמי, גיליון 50 (ברוסית)