מידע דיגיטאלי / איך אומרים אחד באפריל
פורסם בפורום תרגום ועריכה בנענע

חנן כהן / מידע דיגיטאלי

איך אומרים אחד באפריל
איטלקית: Primo d`Aprile, (ראשון באפריל), או:
Pesce d`Aprile (דג של אפריל – כמו בצרפת)

אנגלית: April Fool`s Day (יום השוטה של אפריל)

גרמנית: Aprilscherz (מהתלת אפריל), או: April! April! (אפריל! אפריל!)

הונגרית: Aprilis bolondja (ליצן של אפריל)

טורקית: Bir nisan sakas (מהתלה של ראשון באפריל)

יפנית: Bangusetse (חג עשרת אלפי שוטים)

פולנית, ליטאית: Prima Aprilis ("ראשון באפריל|" בלטינית)

פורטוגזית: O dia da mentira (יום השקר)

פינית: Aprillipila (מהתלת אפריל)

צרפתית: Poisson d`Avril (דג של אפריל – לפי המסורת שמצמידים דג – אפשר מנייר - לגבו של הקורבן)

רוסית: Piervoaprielskaya shutka (מהתלה של ראשון באפריל)

שבדית: Aprilskamt (מהתלת אפריל)

מוטב מאוחר מאשר לא. לפעמים.